Lexique Créole <> Français
tien bo : tenir bon
largue pas le cor : ne pas se laisser aller, laiss pas ou allé
siouplé : s'il vous plait
ouçaylé : c'est ou
y fé fré : il fait froid
Gramoune : personne agée
Capeline : chapeau créole tissé dans la fibre de latanier.
Fanjan : troncs fibreux des fougères arborescentes , support à la culture des orchidées.
zoreil : originaire de la France
ziskakan : jusqu'a quand ?
ca meme meme : c'est ça
comment y lé ? : comment ca va
emene a moins : emmenez moi
laisse a moins : laissez moi
quo ça : quoi, qu'est ce que, et comment
band'na : les autres, eux
zordi : aujourd'hui coinéla : à présent, maintenant
pouaquer : se brûler
cou d'sec: verre de rhum, appéritif
nénenne : nouricee, bonne d'enfant
emparer: recevoir
rapiangue : avart
maf : mou, molle
dallon : ami, camarade
taquer : fermer
un l'extrévagué : un fou
grattèr de pioche : ouvrier agricole
grattèr de ki : paresseu
baba : bébé, petit enfant
calou : bon, agréable, chouette
chavirer : renverser
bébête : animal, monstre, esprit maléfique
moucater : se moquer
la dit la fé : comérages
souquer : ditreper, saisir
guetter : regarder, surveiller
de moune : les gens
gramoune : vieille personne
grain : haricot sec
bon pé: beaucoup
goni: sac de jute
la case: la maison
espérer: attendre
amuse pas : ne tarde pas
roder: chercher
amarrer: attacher
gatire : lien
larguer: laisser, lâcher
marmaille . les enfants
ma cap-cap fièvre
la frais : fraicheur
le fénoir : robscileté
saisissement: peur, angoisse,
dégraîner : défaire, déméler
zot, a zot : eux, vous autres a li lui
ronfler : râler, s'énerver
gros coeur. chagrin
un tit guine: très peu, des miettes
un bout : un morceau
gros blanc : un blanc riche
gros zozo : personne riche, souvent un gros blanc
gratèl: demangeaisons
kaba : sac à main
kabaré : endroit où l'on chante et danse, bal kabaré
marron: fugitif, clandestin
na na, né na : il y en a
faner : répandre
faner désordre : salir un endroit, désordonner
nom gaté : surnom affectueux
ti père, ti mère: beau père, belle mère
totocher : frapper
Lexique n°2 Créole <> Français
percer: essorer, tordre
sacouyer: secouer
linge: vetement
linge la cour : vieux vêtement
bon linge : vêtement du dimanche
l'essence : parfum
bazar : marché
pourviqué : pourvu que
gabié : intelligent, rusé
moque : boite, récipient
careau : fer à repasser
langoutî : vêtement des engagés indiens, vieux vêtement déchiré, chiffon
savate le doigt : sandale en plastique
bonbon la fesse : suppositoire
l'argent braguette : allocations familliales
foutan : raillerie, moquerie
gazon de riz : portion de riz
gine : malchance
zézère ou nénère : amoureux, petit ami
vavanguer : errer, vagabonder
malbar : indien tamoul
zarabe : musulman
yiab : petit blanc des hauts
zandet: larve
zamal : chanvre indien
jacquot : singe
tranblad : avoir peur, tremblement
astèr: maintenant
babouk : araignée (à l'intérieur des cases)
ayo ! : mon dieu!
baya : vieux malbar
dé quat'sou: un peu d'argent
tangaz : bataille, rixe
désorde : bruit
béker de clé: homme sans travail fixe
